Memorial online em vários idiomas: o que conferir antes

Um memorial online em vários idiomas só cumpre o seu papel se cada parente conseguir ler a mesma página na sua língua, a partir de um único link. No WhoWasThisGuy.com são 15 idiomas, por traduções automáticas claramente marcadas, e o custo é de US$10 pagos uma só vez.

Um memorial online é uma página onde a família reúne a história, as fotos e as recordações de quem partiu. Quando tios, primos e netos leem línguas diferentes, quatro coisas decidem a escolha: idiomas, tradução, controlo e custo.

Principais conclusões

• Antes de comparar qualquer plataforma, anote a língua em que cada parente próximo lê com conforto. Se uma delas não estiver na lista de idiomas, descarte a opção, mesmo que seja a mais barata.
• Aceite apenas tradução automática com aviso visível em cada página traduzida e peça a um parente bilíngue que reveja o título e o primeiro parágrafo, que são o que todos leem primeiro.
• Escolha uma página em que quem a criou aprove o que os parentes acrescentam e confirme, antes de pagar, se o preço é único ou recorrente e se há anúncios.

Em quantos idiomas o memorial online deve poder ser lido?

O número certo é o das línguas em que os seus parentes leem sem esforço, não o das que falam de vez em quando. Para saber se isso chega, faça primeiro uma lista simples, parente a parente.

• Anote a língua de leitura de cada pessoa. Uma avó pode falar duas línguas e só ler uma delas sem cansaço.
• Confirme cada língua na lista da plataforma. Não presuma: uma língua falada por milhões de pessoas pode não estar disponível.
• Pense nos mais novos. Netos que cresceram noutro país podem ler apenas a língua desse país.
• Decida em que língua escreve o texto original. Escreva na língua em que a pessoa falecida pensava e sentia, porque é daí que as traduções partem.

São três idiomas, uma página e um só texto escrito por si. Sem tradução automática, seriam três textos para escrever, rever e atualizar a cada nova foto.

A tradução do memorial online em vários idiomas está marcada como automática?

Uma tradução automática honesta diz que é automática, em cada página traduzida, e deixa o texto original à vista.

A tradução automática pode falhar nas palavras de afeto, nos apelidos e nas expressões religiosas ou de família.

O que conferir	O que muda para quem lê noutra língua
Aviso de tradução automática visível	O leitor sabe que pode haver imprecisões e não as atribui a quem escreveu
Texto original acessível	Um parente bilíngue consegue comparar e corrigir o que ficou estranho
Apelidos e expressões afetivas	Traduzidos à letra, perdem o sentido; explique-os entre parênteses
Frases curtas, sem ditados	Traduzem-se com menos erros e leem-se com mais facilidade

Peça a um parente bilíngue que leia apenas o título e o primeiro parágrafo na língua dele. É uma tarefa de cerca de dez minutos e cobre a parte que se lê primeiro.

Quem decide o que aparece na página?

Quem criou a página decide o que aparece, e os parentes podem acrescentar histórias e fotos. É essa combinação que permite reunir as memórias de todos sem perder o tom que a família quer. Pergunte a qualquer plataforma como funciona esta parte antes de a escolher.

• Confirme se as contribuições precisam da sua aprovação. Um comentário que ninguém pediu, publicado de imediato, pode magoar quem já está frágil.
• Veja se pode recusar ou retirar algo depois. Um erro numa foto ou num nome tem de poder ser corrigido sem pedir favores.
• Verifique se um parente pode escrever na sua própria língua. Um tio que escreve com dificuldade na língua do país onde vive conta melhor a história na língua materna.
• Use o assistente de escrita para quem não sabe começar. No WhoWasThisGuy.com, um assistente de IA ajuda a transformar memórias em palavras; o texto final continua a passar por si.

Antes de convidar os outros, veja como criar uma página memorial sem perder o controlo. Quanto às fotos, a organização de uma página de homenagem online com fotos ajuda a definir o que pedir a cada parente.

Todos abrem a página com o mesmo link ou QR code?

O mesmo link serve numa mensagem para quem está longe e, em QR code, num cartão ou no programa do funeral. Todos chegam ao mesmo lugar, cada um lê na sua língua, e ninguém recebe versões diferentes.

• Teste o link num telemóvel de um parente noutro país. Se ele abrir a página sem ajuda, o resto da família também abre.
• Pergunte se quem só quer ler precisa de criar conta. Um passo a mais pode fazer desistir quem tem menos à vontade com a tecnologia.
• Confirme que o leitor consegue escolher a língua. Sem isso, a tradução existe, mas ninguém a encontra.
• Teste o QR code impresso com dois aparelhos diferentes antes de mandar imprimir todos os cartões.

Se a página vai ser mostrada no funeral, o passo a passo para criar uma página memorial online para o funeral mostra como preparar o link e o QR code em poucas horas.

Quanto custa, e há anúncios ou mensalidade?

Não há assinatura nem anúncios. Use esse modelo como régua ao comparar: numa página que deve durar anos, o que pesa é o total ao longo do tempo, não o preço do primeiro mês.

Cada plataforma cobra de forma diferente: umas por mês, outras por ano, outras uma vez só. Confirme estes pontos:

• Em que moeda está o preço? Escreva a moeda por extenso: US$10 não é o mesmo que 10 de outra moeda.
• É pagamento único ou recorrente? Multiplique a mensalidade por 12 e depois pelos anos em que quer a página no ar.
• Há anúncios? Um anúncio ao lado de uma fotografia do seu pai ou da sua mãe diz muito sobre a plataforma.
• O que acontece se parar de pagar? Pergunte se a página continua visível ou desaparece.
• A tradução ou os idiomas custam à parte? O preço anunciado deve incluir tudo o que a família vai usar.

O que posso começar de graça antes de decidir?

O WhoWasThisGuy.com é gratuito para começar. As páginas memoriais abrem em breve, mas o trabalho mais demorado, reunir as histórias e escolher as fotos, pode começar já, em papel ou no telemóvel, sem pagar nada a ninguém.

• Peça a cada parente uma memória curta, na língua em que escreve melhor.
• Escolha, como regra geral, entre 10 e 20 fotos e anote quem aparece e em que ano, enquanto alguém ainda se lembra.
• Escreva o primeiro parágrafo em frases curtas, sem ditados nem piadas internas, para que a tradução automática o apanhe bem.

Perguntas frequentes

A tradução automática serve para um poema ou uma oração?

Para textos lidos em voz alta numa cerimónia, como um poema, uma oração ou um elogio fúnebre, vale a pena pedir a um parente bilíngue uma tradução feita à mão. Se tiver pouco tempo, traduza à mão apenas o texto que alguém vai ler diante dos outros.

E se um parente escrever numa língua que ninguém da família lê?

Como quem criou a página decide o que aparece, pode ler a tradução automática antes de publicar e perceber se o tom é adequado. Se algo parecer duvidoso, peça ao parente que acrescente uma linha numa língua partilhada. Publique só depois de entender o que está escrito.

Quando devo enviar o link aos parentes de outros países?

Espere até ter aprovado as primeiras contribuições e testado o link num telemóvel. Junte uma mensagem curta a explicar que as traduções da página são automáticas e que podem pedir correção. Assim o primeiro contacto com a página já traz o contexto certo.

Qual é o primeiro passo ainda hoje?

Abra uma folha e escreva o nome de cada parente que vai ler a página. O WhoWasThisGuy.com serve para reunir tudo numa só página.