Mehrsprachige Online-Gedenkseite: Worauf Sie vorab achten sollten
Eine mehrsprachige Online-Gedenkseite erfüllt ihren Zweck nur, wenn jede Verwandte und jeder Verwandte dieselbe Seite in der eigenen Sprache lesen kann, über einen einzigen Link. Bei WhoWasThisGuy.com sind es 15 Sprachen mit klar gekennzeichneten automatischen Übersetzungen, und die Kosten betragen einmalig 10 US-Dollar.
Eine Online-Gedenkseite ist eine Seite, auf der die Familie die Geschichte, die Fotos und die Erinnerungen an einen verstorbenen Menschen sammelt. Wenn Onkel, Cousinen und Enkel unterschiedliche Sprachen lesen, entscheiden vier Dinge über die Wahl: Sprachen, Übersetzung, Kontrolle und Kosten.
Das Wichtigste in Kürze
- Notieren Sie, bevor Sie Plattformen vergleichen, in welcher Sprache jede enge Verwandte und jeder enge Verwandte bequem liest. Fehlt eine dieser Sprachen in der Liste, streichen Sie die Option, auch wenn sie die günstigste ist.
- Akzeptieren Sie nur automatische Übersetzungen mit sichtbarem Hinweis auf jeder übersetzten Seite, und bitten Sie einen zweisprachigen Verwandten, den Titel und den ersten Absatz zu prüfen, denn das lesen alle zuerst.
- Wählen Sie eine Seite, bei der die Person, die sie erstellt hat, freigibt, was Verwandte beitragen, und klären Sie vor der Zahlung, ob der Preis einmalig oder wiederkehrend ist und ob es Werbung gibt.
In wie vielen Sprachen sollte die Online-Gedenkseite lesbar sein?
Die richtige Zahl ist die der Sprachen, in denen Ihre Verwandten mühelos lesen, nicht die der Sprachen, die sie gelegentlich sprechen. Ob das reicht, finden Sie am besten mit einer einfachen Liste heraus, Verwandter für Verwandte.
- Notieren Sie die Lesesprache jeder Person. Eine Großmutter spricht vielleicht zwei Sprachen, liest aber nur in einer davon ohne Anstrengung.
- Prüfen Sie jede Sprache in der Liste der Plattform. Gehen Sie nicht davon aus: Eine Sprache, die Millionen Menschen sprechen, kann fehlen.
- Denken Sie an die Jüngeren. Enkel, die in einem anderen Land aufgewachsen sind, lesen vielleicht nur die Sprache dieses Landes.
- Entscheiden Sie, in welcher Sprache Sie den Originaltext schreiben. Schreiben Sie in der Sprache, in der die verstorbene Person gedacht und gefühlt hat, denn von dort gehen die Übersetzungen aus.
Drei Sprachen, eine Seite und ein einziger Text von Ihnen. Ohne automatische Übersetzung wären es drei Texte, die Sie schreiben, prüfen und bei jedem neuen Foto aktualisieren müssten.
Ist die Übersetzung der mehrsprachigen Online-Gedenkseite als automatisch gekennzeichnet?
Eine ehrliche automatische Übersetzung sagt, dass sie automatisch ist, auf jeder übersetzten Seite, und lässt den Originaltext sichtbar.
Automatische Übersetzung kann bei liebevollen Wörtern, Spitznamen sowie religiösen oder familiären Ausdrücken danebenliegen.
| Worauf Sie achten | Was sich für Lesende in einer anderen Sprache ändert |
|---|---|
| Sichtbarer Hinweis auf automatische Übersetzung | Die Lesenden wissen, dass es Ungenauigkeiten geben kann, und schreiben sie nicht der Verfasserin oder dem Verfasser zu |
| Zugänglicher Originaltext | Ein zweisprachiger Verwandter kann vergleichen und korrigieren, was seltsam klingt |
| Spitznamen und liebevolle Ausdrücke | Wörtlich übersetzt verlieren sie ihren Sinn; erklären Sie sie in Klammern |
| Kurze Sätze, keine Sprichwörter | Sie werden mit weniger Fehlern übersetzt und lassen sich leichter lesen |
Bitten Sie einen zweisprachigen Verwandten, nur den Titel und den ersten Absatz in seiner Sprache zu lesen. Das dauert etwa zehn Minuten und deckt den Teil ab, der zuerst gelesen wird.
Wer entscheidet, was auf der Seite erscheint?
Wer die Seite erstellt hat, entscheidet, was erscheint, und Verwandte können Geschichten und Fotos beisteuern. Diese Kombination macht es möglich, die Erinnerungen aller zu sammeln, ohne den Ton zu verlieren, den die Familie wünscht. Fragen Sie jede Plattform, wie das funktioniert, bevor Sie sich entscheiden.
- Prüfen Sie, ob Beiträge Ihre Freigabe brauchen. Ein Kommentar, den niemand erbeten hat und der sofort erscheint, kann jemanden verletzen, der ohnehin verletzlich ist.
- Schauen Sie, ob Sie etwas später ablehnen oder entfernen können. Ein Fehler bei einem Foto oder einem Namen muss sich korrigieren lassen, ohne jemanden um einen Gefallen zu bitten.
- Prüfen Sie, ob ein Verwandter in seiner eigenen Sprache schreiben kann. Ein Onkel, der sich in der Sprache seines Wohnlandes schwertut, erzählt die Geschichte in seiner Muttersprache besser.
- Nutzen Sie den Schreibassistenten für alle, die nicht wissen, wie sie anfangen sollen. Bei WhoWasThisGuy.com hilft ein KI-Assistent dabei, Erinnerungen in Worte zu fassen; der fertige Text geht trotzdem über Ihren Tisch.
Bevor Sie andere einladen, lesen Sie, wie Sie eine Gedenkseite erstellen, ohne die Kontrolle zu verlieren. Bei den Fotos hilft die Gestaltung einer Online-Gedenkseite mit Fotos dabei, festzulegen, was Sie von jedem Verwandten erbitten.
Öffnen alle die Seite mit demselben Link oder QR-Code?
Derselbe Link funktioniert in einer Nachricht an Menschen in der Ferne und als QR-Code auf einer Karte oder im Programm der Trauerfeier. Alle landen am selben Ort, jeder liest in der eigenen Sprache, und niemand bekommt unterschiedliche Versionen.
- Testen Sie den Link auf dem Handy eines Verwandten in einem anderen Land. Wenn er die Seite ohne Hilfe öffnet, schafft das der Rest der Familie auch.
- Fragen Sie, ob Menschen, die nur lesen wollen, ein Konto anlegen müssen. Ein zusätzlicher Schritt kann alle abschrecken, die mit Technik weniger vertraut sind.
- Prüfen Sie, ob die Lesenden die Sprache wählen können. Sonst gibt es die Übersetzung, aber niemand findet sie.
- Testen Sie den gedruckten QR-Code mit zwei verschiedenen Geräten, bevor Sie alle Karten drucken lassen.
Wenn die Seite bei der Trauerfeier gezeigt werden soll, zeigt die Anleitung, wie Sie eine Online-Gedenkseite für die Trauerfeier erstellen, wie Sie Link und QR-Code in wenigen Stunden vorbereiten.
Was kostet es, und gibt es Werbung oder ein Abo?
Es gibt weder ein Abo noch Werbung. Nutzen Sie dieses Modell als Maßstab für den Vergleich: Bei einer Seite, die Jahre bestehen soll, zählt die Gesamtsumme über die Zeit, nicht der Preis des ersten Monats.
Jede Plattform rechnet anders ab: manche monatlich, andere jährlich, andere einmalig. Klären Sie diese Punkte:
- In welcher Währung steht der Preis? Schreiben Sie die Währung aus: US$10 ist nicht dasselbe wie 10 einer anderen Währung.
- Ist es eine Einmalzahlung oder wiederkehrend? Multiplizieren Sie die Monatsgebühr mit 12 und dann mit den Jahren, in denen die Seite online sein soll.
- Gibt es Werbung? Eine Anzeige neben einem Foto Ihres Vaters oder Ihrer Mutter sagt viel über die Plattform aus.
- Was passiert, wenn ich nicht mehr zahle? Fragen Sie, ob die Seite sichtbar bleibt oder verschwindet.
- Kosten Übersetzung oder Sprachen extra? Der angegebene Preis sollte alles enthalten, was die Familie nutzen wird.
Was kann ich kostenlos beginnen, bevor ich mich entscheide?
WhoWasThisGuy.com ist zum Einstieg kostenlos. Die Gedenkseiten starten in Kürze, aber die zeitaufwendigste Arbeit, das Sammeln der Geschichten und die Auswahl der Fotos, können Sie schon jetzt beginnen, auf Papier oder am Handy, ohne irgendjemandem etwas zu zahlen.
- Bitten Sie jeden Verwandten um eine kurze Erinnerung, in der Sprache, in der er am besten schreibt.
- Wählen Sie als Faustregel 10 bis 20 Fotos aus und notieren Sie, wer zu sehen ist und aus welchem Jahr sie stammen, solange sich noch jemand erinnert.
- Schreiben Sie den ersten Absatz in kurzen Sätzen, ohne Sprichwörter und Insiderwitze, damit die automatische Übersetzung ihn gut erfasst.
Häufig gestellte Fragen
Taugt die automatische Übersetzung für ein Gedicht oder ein Gebet?
Bei Texten, die bei einer Feier laut vorgelesen werden, etwa ein Gedicht, ein Gebet oder eine Trauerrede, lohnt es sich, einen zweisprachigen Verwandten um eine von Hand angefertigte Übersetzung zu bitten. Wenn die Zeit knapp ist, übersetzen Sie nur den Text von Hand, den jemand vor den anderen vorlesen wird.
Und wenn ein Verwandter in einer Sprache schreibt, die in der Familie niemand liest?
Da die Person, die die Seite erstellt hat, entscheidet, was erscheint, können Sie die automatische Übersetzung vor der Veröffentlichung lesen und einschätzen, ob der Ton passt. Wirkt etwas zweifelhaft, bitten Sie den Verwandten, eine Zeile in einer gemeinsamen Sprache hinzuzufügen. Veröffentlichen Sie erst, wenn Sie verstanden haben, was dort steht.
Wann sollte ich den Link an Verwandte in anderen Ländern schicken?
Warten Sie, bis Sie die ersten Beiträge freigegeben und den Link auf einem Handy getestet haben. Fügen Sie eine kurze Nachricht bei, die erklärt, dass die Übersetzungen der Seite automatisch sind und dass man um Korrektur bitten kann. So bringt schon der erste Kontakt mit der Seite den richtigen Zusammenhang mit.
Was ist der erste Schritt noch heute?
Nehmen Sie ein Blatt Papier und schreiben Sie den Namen jedes Verwandten auf, der die Seite lesen wird. WhoWasThisGuy.com dient dazu, alles auf einer einzigen Seite zusammenzuführen.