Victorian polymath who revolutionized art criticism and architectural theory while advancing social reform through influential writings on culture and society