Online gedenkpagina in meerdere talen: waar je op let vóór je kiest

Een online gedenkpagina in meerdere talen doet pas wat hij moet doen als elk familielid dezelfde pagina in de eigen taal kan lezen, via één enkele link. Bij WhoWasThisGuy.com zijn dat 15 talen, met duidelijk gemarkeerde automatische vertalingen, en de kosten zijn US$10, eenmalig betaald.

Een online gedenkpagina is een pagina waarop de familie het verhaal, de foto's en de herinneringen aan een overleden dierbare bijeenbrengt. Als ooms, tantes, neven, nichten en kleinkinderen verschillende talen lezen, bepalen vier dingen je keuze: talen, vertaling, controle en kosten.

Belangrijkste punten

• Noteer voordat je platforms vergelijkt in welke taal elk naaste familielid prettig leest. Staat een van die talen niet in de lijst, laat die optie dan vallen, ook als het de goedkoopste is.
• Accepteer alleen automatische vertaling met een zichtbare melding op elke vertaalde pagina, en vraag een tweetalig familielid de titel en de eerste alinea na te lezen, want die leest iedereen als eerste.
• Kies een pagina waarop de maker goedkeurt wat familieleden toevoegen, en controleer vóór het betalen of de prijs eenmalig of terugkerend is en of er advertenties zijn.

In hoeveel talen moet de online gedenkpagina te lezen zijn?

Het juiste aantal is het aantal talen waarin je familieleden moeiteloos lezen, niet de talen die ze af en toe spreken. Maak eerst een eenvoudige lijst, familielid voor familielid, om te zien of dat genoeg is.

• Noteer de leestaal van iedereen. Een oma kan twee talen spreken en er maar één zonder moeite lezen.
• Controleer elke taal in de lijst van het platform. Ga er niet van uit: een taal die door miljoenen mensen wordt gesproken, kan ontbreken.
• Denk aan de jongeren. Kleinkinderen die in een ander land zijn opgegroeid, lezen misschien alleen de taal van dat land.
• Bepaal in welke taal je de oorspronkelijke tekst schrijft. Schrijf in de taal waarin de overledene dacht en voelde, want daar vertrekken de vertalingen vanuit.

Dat zijn drie talen, één pagina en één tekst, door jou geschreven. Zonder automatische vertaling zouden het drie teksten zijn om te schrijven, na te lezen en bij te werken bij elke nieuwe foto.

Is de vertaling van de online gedenkpagina als automatisch gemarkeerd?

Een eerlijke automatische vertaling zegt dat ze automatisch is, op elke vertaalde pagina, en laat de oorspronkelijke tekst zichtbaar.

Automatische vertaling kan de mist ingaan bij woorden van genegenheid, bijnamen en religieuze uitdrukkingen of uitdrukkingen uit de familie.

Waar je op let	Wat het verandert voor wie in een andere taal leest
Zichtbare melding van automatische vertaling	De lezer weet dat er onnauwkeurigheden kunnen zijn en schrijft die niet toe aan de schrijver
Oorspronkelijke tekst toegankelijk	Een tweetalig familielid kan vergelijken en corrigeren wat vreemd overkomt
Bijnamen en uitdrukkingen van genegenheid	Letterlijk vertaald verliezen ze hun betekenis; leg ze uit tussen haakjes
Korte zinnen, geen spreekwoorden	Ze vertalen met minder fouten en lezen makkelijker

Vraag een tweetalig familielid alleen de titel en de eerste alinea in zijn of haar taal te lezen. Dat kost ongeveer tien minuten en dekt het deel dat als eerste gelezen wordt.

Wie bepaalt wat er op de pagina komt?

Wie de pagina heeft gemaakt, bepaalt wat erop komt, en familieleden kunnen verhalen en foto's toevoegen. Juist die combinatie maakt het mogelijk de herinneringen van iedereen te verzamelen zonder de toon kwijt te raken die de familie wil. Vraag elk platform hoe dit onderdeel werkt voordat je kiest.

• Controleer of bijdragen jouw goedkeuring nodig hebben. Een reactie waar niemand om vroeg, die meteen verschijnt, kan iemand raken die al kwetsbaar is.
• Kijk of je later iets kunt weigeren of weghalen. Een fout in een foto of een naam moet kunnen worden hersteld zonder dat je om gunsten hoeft te vragen.
• Controleer of een familielid in de eigen taal kan schrijven. Een oom die moeite heeft met de taal van het land waar hij woont, vertelt het verhaal beter in zijn moedertaal.
• Gebruik de schrijfassistent voor wie niet weet waar te beginnen. Bij WhoWasThisGuy.com helpt een AI-assistent herinneringen om te zetten in woorden; de eindtekst loopt nog steeds via jou.

Lees voordat je anderen uitnodigt hoe je een gedenkpagina maakt zonder de controle te verliezen. Wat de foto's betreft, helpt de opzet van een online eerbetoonpagina met foto's bepalen wat je aan elk familielid vraagt.

Openen iedereen de pagina met dezelfde link of QR-code?

Dezelfde link werkt in een bericht aan wie ver weg woont en, als QR-code, op een kaartje of in het programma van de uitvaart. Iedereen komt op dezelfde plek, iedereen leest in de eigen taal en niemand krijgt een andere versie.

• Test de link op de telefoon van een familielid in een ander land. Als die de pagina zonder hulp opent, lukt het de rest van de familie ook.
• Vraag of wie alleen wil lezen een account moet aanmaken. Een extra stap kan mensen doen afhaken die minder vertrouwd zijn met technologie.
• Controleer of de lezer de taal kan kiezen. Zonder dat bestaat de vertaling wel, maar vindt niemand haar.
• Test de afgedrukte QR-code met twee verschillende toestellen voordat je alle kaartjes laat drukken.

Wordt de pagina tijdens de uitvaart getoond, dan laat de stap-voor-stapgids om een online gedenkpagina voor de uitvaart te maken zien hoe je de link en de QR-code in een paar uur klaarmaakt.

Wat kost het, en zijn er advertenties of een maandbedrag?

Er is geen abonnement en er zijn geen advertenties. Gebruik dat model als maatstaf bij het vergelijken: bij een pagina die jaren mee moet gaan, telt het totaal over de tijd, niet de prijs van de eerste maand.

Elk platform rekent anders: sommige per maand, andere per jaar, weer andere eenmalig. Controleer deze punten:

• In welke munteenheid staat de prijs? Schrijf de munteenheid voluit: US$10 is niet hetzelfde als 10 in een andere munteenheid.
• Is het eenmalig of terugkerend? Vermenigvuldig het maandbedrag met 12 en daarna met het aantal jaren dat je de pagina online wilt hebben.
• Zijn er advertenties? Een advertentie naast een foto van je vader of moeder zegt veel over het platform.
• Wat gebeurt er als je stopt met betalen? Vraag of de pagina zichtbaar blijft of verdwijnt.
• Kosten de vertaling of de talen extra? De geadverteerde prijs moet alles omvatten wat de familie gaat gebruiken.

Wat kan ik gratis beginnen voordat ik beslis?

WhoWasThisGuy.com is gratis om mee te beginnen. De gedenkpagina's openen binnenkort, maar het werk dat de meeste tijd kost, de verhalen verzamelen en de foto's kiezen, kun je nu al starten, op papier of op je telefoon, zonder iemand iets te betalen.

• Vraag elk familielid om een korte herinnering, in de taal waarin diegene het best schrijft.
• Kies als vuistregel tussen de 10 en 20 foto's en noteer wie erop staat en in welk jaar, zolang iemand het nog weet.
• Schrijf de eerste alinea in korte zinnen, zonder spreekwoorden of interne grapjes, zodat de automatische vertaling hem goed oppakt.

Veelgestelde vragen

Is automatische vertaling geschikt voor een gedicht of een gebed?

Voor teksten die tijdens een plechtigheid worden voorgelezen, zoals een gedicht, een gebed of een grafrede, is het de moeite waard een tweetalig familielid om een handmatige vertaling te vragen. Heb je weinig tijd, vertaal dan alleen de tekst met de hand die iemand voor de anderen gaat voorlezen.

Wat als een familielid schrijft in een taal die niemand in de familie leest?

Omdat de maker van de pagina bepaalt wat erop komt, kun je de automatische vertaling lezen voordat je publiceert en zien of de toon klopt. Lijkt iets twijfelachtig, vraag het familielid dan een regel toe te voegen in een gedeelde taal. Publiceer pas nadat je begrijpt wat er staat.

Wanneer stuur ik de link naar familieleden in andere landen?

Wacht tot je de eerste bijdragen hebt goedgekeurd en de link op een telefoon hebt getest. Voeg een kort bericht toe waarin staat dat de vertalingen van de pagina automatisch zijn en dat ze om een correctie kunnen vragen. Zo krijgt het eerste contact met de pagina meteen de juiste context.

Wat is vandaag de eerste stap?

Pak een vel papier en schrijf de naam op van elk familielid dat de pagina gaat lezen. WhoWasThisGuy.com dient om alles op één pagina samen te brengen.