Mathematician and astronomer who transformed classical mechanics and pioneered the calculus of variations