Pioneering German entomologist, naturalist, and scientific illustrator who documented insect life cycles directly and produced acclaimed botanical and zoological artworks