Welsh surveyor and geographer who served as Surveyor General of India, greatly advancing the accurate mapping of the subcontinent