Italian Early Renaissance painter whose work combined linear grace with the progressive spirit of his era