Duchess of Burgundy who inherited a contested realm and married Maximilian I, profoundly shaping European politics and the Habsburg dynasty