French fabulist and poet whose Fables provided an influential model for storytellers across Europe and remain a cornerstone of French literature