German Renaissance painter, architect, and engineer known for powerful religious works that defied classicism and preserved late medieval Central European art